close

文章自 http://www.somethingawful.com

已獲得作者Zack "Geist Editor" Parsons同意翻譯


這科羅拉多鳥不生蛋的鄉下小村發生了慘絕人寰的事件。村民開始自相殘殺,留下約5萬個隨意走動的喪屍和被困在這小村購物中心的約100個活人。我的名字是法蘭克,我八個小時前到乘坐直升機到達這村莊,自那時起我已看到了無數的女人小孩被剖肚拉腸,而後被這些沒人性的走屍消化的一乾二淨。

我本身也和這群生存者被困在這Parkview Mall中,我是一個記者,我想,這算是我的報導吧。

我應該從我附近的人開始介紹起,BradJessie,一對神秘兮兮的美國國土安全部探員。還有Otis,看起來像是個清潔員的樣子。歐還有Carlito,我在停機坪上遇到的人。還有兩個我不認識一直在房間裡哭的胖子夫婦。

真正的行動主腦是Otis,當我在追趕著BradJessie時,應該是說每當我在追趕BradJessie時,Otis就會打過來告訴我他在Mall裡看到的其他生還者。他真是一個真誠的人,如果我需要幫忙,我直覺的會想到要找他。



Otis引導我和2樓在咖啡廳鬼混的攝影師會面,這笑起來像八婆的攝影師好像對週遭閑晃的殭屍不怎麼在意。他還說我是個挺爛的攝影師,我真的對拍照穿著絲襪的殭屍沒有什麼興趣,你行,成了吧? 我懶的理他,但是他堅持要我幫他拍攝他飛踢殭屍的鏡頭。

我好不容易,拍了張他動來動去中捕捉比較好的照片,這小子覺得還不夠爽,要我幫他拍張領獎般的表情。好吧,就算幫個忙吧,拿起想機正要拍的時候,Otis又打來了。Otis只想聊聊天,我說現在不是時候就掛了。想好好的拍一下這過動兒攝影師,Otis又打來了,想說有完沒完阿,就接了電話並且讓旁邊滿臉都是血的喪屍有機會在肩膀咬我一口。我把黏在我身上的臭豬甩開然後用球棒超渡了它,但是我好像不小心打到了那過動攝影師。

之後,我就在Otis不爽我掛他電話聲中,頂著脖子還有殭屍的咬痕抵抗著突然發瘋般向我攻擊的攝影師。我相信Otis call 我是好意,但是挑一下時間好唄?我的意思是,你又不是不能在保安室監視器上看到我在幹麻。總之,我用一根鉛管謀殺了這攝影師,忘了還要幫攝影師拍一張領獎照,算了,反正也不會有人懷念這王八蛋。




這些渾蛋殭屍到底是怎麼擠進這通往保安室的電梯裡的?我不能擺個路障或什麼的把它們擋住嗎?我試過在電梯裡塞滿人體模型,但殭屍總有辦法走進來。某種不明的力量總會幫忙清理這電梯間,好讓殭屍有走進來的空間。搞不好是Otis

我發誓我以為Otis是個好人,但現在我開始懷疑了,他總是在我最慘的時候打電話過來。有隻東西想用別人的斷臂攻擊你時,Otis會打來。當一個工地工人想品嚐你內臟時,Otis會打過來。當你正滑板經過一道厚到可以當水壩的殭屍牆時,Otis….你知道我要說什麼。

這次我又冒著被放血然後除去內臟的風險出去找Brad,大波妹,或是你們可以叫她Jessie,竟然可以在保安室扭到腳啦!我終於理解國土安全部為什麼在卡催娜颶風表現的那麼白爛了。然後我只想對那一對大波照相,但總是有什麼不明穢物,比如咖啡杯會擋住鏡頭。



這邪惡的任務支派者又在他的保安室象牙塔call我了,我覺得很妙,他一直都在監視器前看著我,但是我每次回保安室時他都站在到口那邊。這大概是他總是在最爛的時刻call我的原因。像現在。那個我在停機坪見過的Carlito,在美食街發飆的想殺了我和Brad。這擁兵自重天殺的印地安人有子彈用不完的機槍、手榴彈和一張防彈的臉。我對著他的頭部射了二三十槍耶。
Carlito,在美食街的樓上跑來跑去一直朝我們丟手榴彈。我也只能躲好然後伺機朝他的橡皮臉多射幾槍。慢慢抓到節奏時,然後,嗶嗶嗶嗶嗶嗶,歐Otis又想發表意見了。


手賤又去接了電話,代價是馬上就用我的肺部接了十幾發子彈。但沒關係,我是個超棒的攝影師,我的普立茲級的照片可以讓我的身體不斷的接受這種無止盡的逞罰。但好像沒有比Carlito來的強,我好像離題了。Otis像我抱怨說他看到某珠寶店裡把躲在櫃台下的女人。

我無名火起 你在這手榴彈一直丟過來的戰爭中打過來跟我抱怨沒去救一個躲的好好的暫時安全的女人?” 電話那頭靜止了幾秒,然後Otis 是阿。真是字字珠璣。



我終於跑到那家珠寶店,這之中Otis應該又打了5次給我吧,這也是為什麼我又傷痕累累的原因。我超怕某一隻殭屍不小心把對講機從我手上打掉,因為Otis又會因為掛他對話而發火。我有什麼好說的呢? “你不在這種時候打來?哪來的我不時掛你的電話?”

反正,這女人好像是嬰兒還是什麼的被吃掉了。不知怎樣,我對這些人越來越冷感。一堆廢話之後,我發現我要背著她回到保安室,當你背著一個女人穿越過三英畝的殭屍時,你會不自禁的想嬰兒被吃了又怎樣。每次我打開任何門時,Otis就會打過來,每次我把她放下來休息一下,Otis又會打過來。我猜當這些殭屍用我塞牙縫時,Otis應該也會打過來問安吧。



我開始認為Otis在搞我,他會跟我說在Mall遠遠的另一頭有存活者需要救助,然後我砍殺百名殭屍到達那邊時,發現那人已經被啃食了,Otis還會怪是因為我動作太慢。你怎麼不出來救救看阿,Otis?

他更會跟我說一些 “Mall裡雲宵飛車壞了之類的鮮事,第一,哪一間見鬼的Mall裡面有雲霄飛車的? 第二,修理雲霄飛車是你的工作,Otis

Otis把我派遣到這附近的書店去拯救兩個日本旅客,因為是晚上了,殭屍們的眼睛都像爛動作片的夜視鏡一樣紅了起來,它們大力的想撕碎我的同時,Otis就像喝醉酒打惡作劇電話般的打給我,然後我發現這兩個日本人已經被消化掉時,Otis開始婊我動作太慢。是的,在我只剩兩格血,還有殭屍衝向我時婊我。



我很需要些洋芋片或者橘子汁,任何能幫我止血的東西。我看著玻璃門外的廣場,三個罪犯飆著吉普車在廣場中像狗兒追著玩具娃娃一樣肆意的奔馳。我的足球都快踢完了,我的球棒都裂開了,我沒力氣再找一間體育用品店去拿新的球棒,我真的不知我能不能活著回到保安室。

我推著超市的車,希望用最後一口氣衝過廣場,只要使勁的推,不要回頭的衝,我應該還有機會把這些狗娘養的喪屍推到兩邊,然後到達對面可以衝回保安室的路上。我知道只要抓住這唯一機會,我可以存活下來。

對準對面的門,心理倒數著,3 2 1……..

嗶嗶嗶嗶嗶嗶

~~俺是Otis~在東邊有個....”

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~





殺了隻殭屍
arrow
arrow
    全站熱搜

    zass17 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()